-
1 libre
adj1) свободный; вольный; независимыйtener manos libres — иметь свободу2) вольный, дерзкий; распущенныйpalabras libres — неприличные выражения, непристойности4) свободный (от обязательств и т.п.)estar libre de sospechas — быть вне подозрений5) свободный, незанятыйdar vía libre — дать дорогу6) свободный, бесплатный7) холостой, неженатый8) невинный, невиновный••por la libre Куба разг. — как бог на душу положит -
2 libre
adj1) свободный; вольный; независимый2) вольный, дерзкий; распущенныйpalabras libres — неприличные выражения, непристойности
3) изолированный, стоящий в стороне ( о здании)4) свободный (от обязательств и т.п.)5) свободный, незанятый6) свободный, бесплатный7) холостой, неженатый8) невинный, невиновный••por la libre Куба разг. — как бог на душу положит
estudiar por libre — заниматься самостоятельно, заниматься по индивидуальному плану
-
3 traducción
ftraducción libre — вольный перевод2) толкование, интерпретация3) переложение4) выражение (чувств, мыслей и т.п.) -
4 traducción libre
сущ.общ. вольный перевод, свободный перевод -
5 traducción
-
6 N.R.E.L.
См. также в других словарях:
Вольный перевод — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вольный перевод — 1. Эквивалентность на уровне описания ситуации, в лучшем случае на уровне сообщения; при этом информация, переданная на уровне высказывания и языковых знаков, остается обычно невоспроизведенной. 2. Перевод, осуществляемый на более высоком уровне … Толковый переводоведческий словарь
Вольный перевод — перевод ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста … Краткий словарь переводческих терминов
ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно. 1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна. || Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух. 2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по… … Толковый словарь Ушакова
Вольный (свободный) перевод — – перевод, передающий общее содержание сказанного или написанного на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли в оригинале; а также истолкование речи или текста на другом языке без соблюдения формального соответствия. В … Языковые контакты: краткий словарь
ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льны. 1. Свободный, независимый. В. народ. Вольные люди. 2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли. 3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. В. ветер. 4. полн. Не ограниченный… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
перевод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что? переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём? о переводах… … Толковый словарь Дмитриева
Перевод художественный — вид литературного творчества, в процессе которого произведение, существующее на одном языке, воссоздаётся на другом. Литература в силу своей словесной природы единственное из искусств, замкнутое языковыми границами: в отличие от музыки,… … Большая советская энциклопедия
перевод художественный — вид литературного творчества, в процессе которого произведение, написанное на одном языке, пересоздаётся на другом языке, по возможности, близко к авторскому тексту, с передачей всех его нюансов. Перевод отличается от художественного творчества,… … Литературная энциклопедия
перевод — ▲ преобразование ↑ текст, во (что), другой, естественный язык перевод. перевести выразить смысл средствами другого языка. переводной (# литература). в переводе. вольный перевод. синхронный перевод. дубляж. дублировать (# фильм). переводчик.… … Идеографический словарь русского языка